sábado, 16 de enero de 2010

Quillo, ¿qué diseh?

¡P'a habernos matao! Lo de este tipo no es andaluz, es dislexia.
Ojalá que ese fuera el menos de sus males y que hiciese gracia
como Los clones de Intereconomía. Pero no tiene ninguna.



Me he encontrado este diccionario de andaluz estándar.
Que cada pueblo y ciudad tiene sus cadaunadas, oiga.
En Almería puedes oír:
- ¿Ande vas, hermosa?
- Aca Adorfo Domingueh a comprarme una blusa de tirantillas y
una chaqueta con la farda compañera (el traje de chaqueta de toda la vida).
Y un pillapeloh pa mi Mariadermah.
- ¡Cuchi, qué bonica y qué apañá!

Los de Graná: "¿Qué dices, ni pollas?. Y algunos de Jaén compran Colgate y luego quieren matate y asutate, pero los de Sevilla no "echan cuentas".
¡Musho Caí, pisha, ojú!

A
Abarcoque.- Albaricoque.
Abarrotao.- Lleno. Completo.
Abriero de boca.- Bostezo
Aburrición.- Aburrimiento.
Acituna.- Aceituna.
Acurrucao.- Encogido para dormir.
Achantar.- Callar.
Achares.- Celos, penas, tristezas.
Achicharrar.- Quemar demasiado.
Agarrao.- Avaro, miserable.
Agonioso.- Avaro, miserable.
Ahogailla.- Sumergir la cabeza de sí mismo o de otra persona bajo el agua.
Ajuntar.- Tener amistad con alguien. Ser amigo.
Alacrán.- Escorpión.
Albarca.- Sandalia de suela de goma y hecha de esparto.
Almondiga.- Albóndiga.
Alpiste.- Bebida alcohólica.
Aluego.- Luego
Antié.- Anteayer.
Anzuelo.- Orzuelo.
Apañar.- Arreglar algo.
Apaño.- (Hacer).- Cosa que cumple alguna función.
Aparato.- Avión.
Apechugar.- Afrontar un problema.
Apollardao.- Atontado.
Apotargao.- Atontado. Lacio.
Apuntapala.- Expresión para designar que hay gran cantidad de alguna cosa.
Arcatufa.- Chufa.
Arvellana.- Avellana. Cacahuete.
Arreguinchao.- Agarrado a alguien o algo.
Arrengao.- Cansado, hecho polvo de trabajar.
Atestao.- A tope, lleno completamente.
Atorrijao.- Atontado, despistado.
Atomatao.- Atontado.
Atorrullao.- Hecho un lío. Nervioso.
Atrincar.- Coger.
Avenate (Darle un).- Darle a uno un arrebato, una locura.
Avíos.- Conjunto de alimentos para hacer una comida. Cosas necesarias para cualquier trabajo.
Azogue (Tener).- Moverse mucho. Tener tics.

B
Babi.- Bata de los niños en el colegio.
Babucha.- Zapatilla de andar por casa.
Bacalá (Meter la).- Meter la pata. Fastidiar.
Bajio.- Mala suerte.
Bajuno.- De poca categoría. De malos instintos.
Bardao.- Inútil, flojo, vago.
Bayonesa.- Mayonesa.
Berejena.- Berenjena.
Berejená.- Follón, lío.
Bicha.- Serpiente.
Borrego.- Novato en los Institutos..
Bujío.- Establecimiento de mala reputación.
Bulla.- Prisa.
Bullibulli.- Nervioso, inquieto.
Burujón.- Hematoma producido por un golpe.
Búsano.- Caracol de mar con pinchos.

C
Caballera (Subir a).- Subir a alguien en los hombros.
Cacharritos.- Atracciones de feria, especialmente la dedicada a los niños.
Cachibache.- Cacharro de lo que sea que no sirve para nada.
Cachiporra.- Especie de porra que se usa como defensa.
Cachondeo.- Broma. Poca formalidad.
Cagalastima.- (De).- Hacer algo por los pelos, de casualidad.
Cagueta.- Miedoso, cobardón.
Calzones blancos (Los).- Calzoncillos, con independencia del color que tenga.
Camelar.- Enamorar. Seducir.
Camisón.- Camisa de hombre.
Camolla.- Cabeza..
Cancanear.- Andar de fiesta o de juerga.
Candela.- Fuego. Lumbre.
Canijo.- Delgado, endeble.
Cantamañanas.- Persona que tiene poco credito.
Cañadú.- Caña de azúcar.
Capacho.- Bolsa de pleita para llevar la comida.
Carajote.- Medio tonto, lelo.
Carantoña.- Caricia.
Carcamal.- Viejo.
Caricato.- Actor cómico.
Carrillo.- Kiosco de chucherias.
Cascajo.- Grava.
Casolidá.- Casualidad.
Caslito.- Eucalipto.
Caterba.- Multitud de gente, concentrada en algun sitio.
Cenizo.- Persona que da o tiene mala suerte. Gafe.
Centrañas.- Entrañas.
Ceporro.- Bruto. Cabezón.
Cháchara.- Conversación.
Chalao.- Tonto. Idiota.
Chamarreta.- Chaqueta de abrigo liviana.
Chancleta.- Chanclas. Sandalias.
Chanchullo.- Trampa para ganar dinero facilmente.
Changuai.- Trampa, estafa.
Chapú.- Obra de poca importancia.
Chaufe.- Conductor de automóvil.
Chabeta.- Cabeza.
Chicharro.- Especie de guisante.
Chichiribaica.- Carente de fundamento. Tontorrón.
Chiflao.- Tonto, ido de la cabeza.
Chiflar.- Silbar.
Chijetazo.- Chorro de liquido que sale de un elemento solido al estrujarlo.
Chiquetito.- Chiquitito.
Chiquichanga.- De poca categoría, hombre que no se da a valer.
Chirguy.- Camarero.
Chispa.- Rato corto. Cosa pequeña.
Choco.- Jibia.
Chochear.- Decir tonterías. Especialmente las personas mayores.
Chorra.- Suerte.
Chorrar.- Deslizarse. Resbalar.
Chorreando.- Mojarse.
Chuá.- Sortear. Especialmente a la hora de hacer dos equipos de fútbol.
Chuchurróo.- Mustio. Ajado.
Chuminá.- Tontería, pamplina, cosa sin importancia.
Churrete.- Mancha en la cara.
Churretoso.- Que cambia constantemente de amistades.
Churri.- Algo sin importancia o que sale mal..
Ciezomanio.- Persona desagradable y estúpida.
Cinojo.- Hinojo.
Cipote.- Pene. Bobo, tonto.
Cojetá.- Paso de los cojos.
Colorín.- Sarampión.
Comitrajo.- Comida de mal sabor o mal hecha.
Conchabar.- Hacer algo con complicidad. Ponerse de acuerdo.
Conocencia.- Conocimiento.
Copa (la).- Brasero.
Cosqui.- Golpe dado en la cabeza con los nudillos.
Costo.- Comida que llevan los camperos al trabajo.
Cuajao.- Atontado. Flojo.
Cuajao (quedarse).- Sorprenderse, no dar crédito a algo.
Cualesquiera.- Cualquiera.
Cuartapoya.- Persona poco recomendable.
Cuarterón.- Trozo de tabaco de picadura.
Cuco.- Listo. Espabilado.
Cucos (Los).- Bragas.
Cuesco.- Pedo.

D
Dalear.- Ladear, torcer.
Debaratar.- Desarmar alguna cosa. Romper algo.
Dejince.- Esguince.
Demonio pinchapapa.- Travieso.
Descastao.- Que siente poco apego a la familia.
Descuajeringar.- Descentrar, descomponer.
Desepartar.- Separar.
Despachar.- Echar a alguien de un sitio.
¡Despachá!.- Grito que se da en las tiendas para que le atiendan a uno.
Despuntarse.- Darse de baja de algún sitio.

E
Emberca.- Alberca. Piscina.
Emborrizar.- Llenarse de barro o de fango.
Embustero.- Mentiroso.
Empercogio.- Sucio. Puerco.
Empellón.- Empujón.
Emperifollao.- Vestido de gala. Bien vestido.
Emprestar.- Prestar.
Encajar.- Dejar una puerta cerrada pero sin echar la llave.
Encajarse.- Presentarse en un sitio.
Encalijo.- Acción de encalar.
Encalomar.- Subirse encima de algo o alguien.
Encandilao.- Enamorado. Deslumbrado.
Enclenque.- Delgado. Con poca fuerza. Débil.
Encogio.- Que se gasta poco. Miserable.
Endiñar.- Pegarle a alguien. Dejarle un problema.
Endrogao.- Bajo los efectos de alguna droga.
Enenantes.- Hace un rato, antes.
Enfollinar.- Enfadarse, pelearse.
Enfrascarse.- Meterse en una discusión.
Engañifa.- Estafa. Timo.
Engatusar.- Convencer a alguien con engaño.
Enguachisnao.- Mojado, empapado de agua una persona o cosa.
Engurruñío.- Encogido.
Ennortao.- Ausente, con poca pericia mental.
Enreoso.- Cosa complicada. Mentiroso.
Enrollao.- Que se presta a realizar favores.
Ensuciar.- Defecar.
Entremetio.- Entrometido.
Esaborio.- Desaborido.
Escabullirse.- Irse, quitarse de enmedio.
Escacharrao.- Averiado. Roto.
Escamondar.- Limpiar a conciencia.
Escampar.- Dejar de llover.
Escocío. Cuando se tiene la piel irritada.
Escoyuntao.- Dícese de la persona que tiene facilidad para contorsionarse.
Escuageringao.- Destrozado. Cansado
Escuchumizao.- Muy delgado. Flaco.
Esculcar.- Registrar, curiosear.
Esmayao.- Hambriento.
Esmirriao.- Delgado.
Espanchurrar.- Aplastar.
Espanto.- Espiritu que se aparece. Fantasma.
Esparatrapo.- Esparadrapo.
Esparpajo.- Que esta despistado, poco vivo.
Esparpucho.- Decir o hacer algo sin sentido.
Esparramao.- Cansado, agotado.
Espaviento.- Salir corriendo de algún sitio.
Espeleria.-Mal vestida. De mala catadura.
Espelucao.- Mal peinado.
Espeluznao.- Mal peinado.
Espeluzno.- Repeluco.
Esperpento.- De mal aspecto. Feo. Mal vestido.
Esperriar.- Desparramar.
Espichar.- Morir.
Espiocha.- Pico, herramienta de trabajo.
Espirituá.- Muy delgada.
Espotricar.- Hablar mal de alguien.
Estampa.- Cromo de futbolista.
Estenaza.- Tenaza.
Estijera.- Tijeras.

F
Fantoche.- De poco crédito. Mal vestido.
Fango.- Barro. Lodo.
Farfolla.- Lo que sobra lo que no vale.
Farfullar.- Hablar de forma ininteligible.
Fario (Tener mal).- Tener mala suerte.
Flama.- Calor intenso.
Follonazo.- Pedo silencioso.
Frito (Quedarse). Quedarse dormido.

G
Gabina.- Cabina de teléfono.
Gachí.- Mujer.
Galipo.- Salivazo.
Garbeo.- Paseo.
Garrulo.- Pueblerino. Cateto.
Gaznapiro.- Comilón, que gusta de comer comida ajena.
Gentuzo.- Que habla a gritos. Mala gente.
Goleó.- Entrometido, cotilla.
Golismear.- Espiar, curiosear.
Greñas.- Melenas sin cuidar.
Grillera.- Calabozo. Arresto municipal.
Guachintona.- Naranja gorda y de buen sabor.
Guantá.- Bofetada.
Guarnío.- Cansado. Echo polvo.
Guarrazo.- Caída.
Guarrito.- Taladro eléctrico.
Guayabo.- Persona joven u guapa.
Guillao.- Tonto. Idiota.
Guipar.- Mirar.
Guiri.- Extranjero.
Guita.- Cuerda fina. Dinero.
Gurripato.- Niño.
Gurrumino.- Pequeñajo, chico.
Gusarapo.- Renacuajo.

H
Haba.- Pié.
Habichuela. Judía.
Hechura.- Forma del cuerpo. Mala o buena...
Hincha.- Manía. Odio.
Hocicar.- Caer de boca.
Hurón.- Poco sociable. Retorcido.
Huellega.- Huella.

I
Illo.- Chiquillo. ¡Oye!.
Inritación.- Irritación.

J
Jacapaca (La).- Mujer de culo gordo.
Jangarilla.- Entramado de que se colocaba encima del hato de las caballerias para aumentar el volumen de carga.
Jarapo.- Trozo de la camisa fuera del pantalón.
Jartá.- Hartazgo de algo. Pechá.
Jartible.- Pesado, molesto.
Jincar.- Clavar.
Jindama.- Miedo. Pavor.
Jiñá.- Defecar.
Jiñao.- Asustado.
Jofifa.- Trapo grueso para fregar el suelo. Fregona.

Jopúo.- Zorro. Persona poco sociable o poco habladora.
Juntera.- Amistades.

L
Ladrón.- Clavija múltiple para los enchufes eléctricos.
Lampar.- Desear, ansiar.
Lamparón.- Mancha en la ropa.
Lapo.- Escupitajo.
Lazca.- Trozo fino arrancado de alguna cosa.
Lebrillo.- Recipiente de barro de múltiples usos.
Lechuzo.- Goloso.
Leer la cartilla.- Advertir. Regañar.
Liputiense.- Persona de estatura baja. Enano.
Liquindoi (Estar al).- Estar atento a algo. No perderse detalle.
Locapanda.- Persona de poco seso. Irreflexiva.
Longui (Hacerse el).- Hacerse el tonto, el despistado.
Lustroso.- Sano, de buen color.

M
Macandito.- Nombre cariñoso con el que se designa a un ser querido.
Machopingo.- Mujer libertina y poco femenina.
Machucar.- Machacar.
Majá.- Excrementos.
Malaje.- Mala persona, mala gente, de poca gracia y salero.
Malapipa.- Antipático. Que tiene poca gracia. Soso.
Mamarracho.- Persona que hace tonterías. Payaso.
Mandanga (Tiene).- Tiene tela la cosa.
Mandao.- Recado.
Manío.- Viejo, muy sobado.
Maúro.- Bestia. Ignorante. Cabezón.
Maraña.- Dicese de la aglomeración de gente.
Marchapié.- Acera.
Mardecío (El).- Referirse a alguien que le ha infringido algún daño.
Marimacho.- Dícese de la mujer poco femenina.
Mariquitina.- Muñequitos y vestiditos recortables de papel.
Mariquitazuca.- Hombre afeminado. Cobarde.
Martingala.- Retahila.
Mascá.- Bofetada.
Mascahaba.- Inútil, poco hábil.
Mataúra.- Herida sin curar, especialmente en los burros.
Mediometro.- Persona bajita. Enano.
Mejume.- Salsa desconocida.
Migajón.- Miga de pan.
Mijita.- Poca cosa, poca cantidad.
Milongas.- Mentiras, tonterías.
Misto.- Cerilla.
Misto cachondo.- Petardo.
Mistolobo.- Perro pastor supuestamente cruce entre perro y lobo. Tambien pastor alemán.
Mitra.- Tortazo, bofetada.
Mojigato.- Comico. Payaso.
Mojón.- Excremento humano. Persona de poca valía.
Mohino.- Vagina.
Mondarina.- Mandarina.
Monería (un).- Persona complicada, conflictiva.
Moniato.- Boniato. Batata.
Monicaco.- Dícese del adolescente que se cree hombre.
Montuno.- Dícese de las personas poco sociables o que viven en sitios apartados.
Moña.- Afeminado.
Moñear.- Tirar de los pelos.
Moñigo.- Excremento de animal, especialmente de las vacas.
Morterá.- Gran cantidad de alguna cosa.
Morusqueta.- Gesto de la cara de tipo gracioso. Tic.
Mosqueta.- Hemorragia por la nariz.
Mosquitamuerta.- Persona noble en apariencia, pero de mala intención.
Municipote.- Policía municipal.
Murga (dar la).- Dar la lata, ponerse pesado.

N
Níñaco.- Joven maleducado.
Nípero.- Níspero.
Nota (el).- Forma de mentar a alguien de quien no se quiere decir el nombre.
Noviajo.- Noviazgo.

O
Ordinaria.- Escandalosa. Mal hablada.

P
Palique.- Charla.
Palomita.- Mariposa.
Pamplina.- Tontería. Sandez. Hombre tonto.
Pan migao.- Trozos de pan que se echan al café.
Paparrucha.- Frase sin sentido. Disparate.
Pariguela.- Especie de camilla de madera para transportar cosas.
Paripé.- Disimulo.
Parpucho.- Decir algo sin fundamento alguno.
Pavana.- Gaviota.
Pea.- Borrachera.
Pechá.- Hartazgo de algo.
Pechaga.- Hartazgo de comer.
Peinadora.- Tocador.
Pejiguera.- Pesado, que molesta.
Pelagatos.- Que no tiene porvenir. Sin poderío económico.
Pelajopo.- Que no tiene porvenir. Sin poderío económico.
Pelá y mondá.- Que no tiene nada.
Pelandruzco.- De poca categoría. De mal vivir.
Pelargarta.- Mujer de mala vida.
Pelotero.- Futbolista.
Pelliza.- Chaqueta de piel.
Pelúa.- Rociada.
Penco.- Persona de mala fama.
Penene.- Perenne.
Penurrias.- Males, calamidades.
Peripuesta.- Engalanada. Vestida de gala.
Perita.- (Ser) - Guay, enrollao, que está bien.
Perla.- Hombre problemático y conflictivo.
Pero.- Manzana.
Perola.- Cabeza.
Perpegía.- Atracón. Cólico.
Perraje.- Cantidad grande de dinero.
Perro.- Fojo, poco trabajador.
Perroescarzo.- De poca categoría, bajuno.
Perruno.- De sabor amargo.
Pestillo.- Cerrojo.
Picaillo.- Ensalada hecha con tomates, pimientos, pepinos...
Pimporro.- Botijo.
Pingo.- Muchacha de mal vivir.
Pingoneo.- Andar de juerga.
Pinreles.- Pies.
Pintamonas.- Que no vale nada su opinión.
Piojoso.- Dícese del nativo de La Línea de la Concepción (Cádiz).
Piola.- Juego que consiste en saltar por encima de uno que está agachado.
Piños.- Dientes.
Pipando (Ponerse).- Mojarse. Mancharse.
Pipo.- Botijo.
Piporro.- Botijo.
Pirao.- Loco, demente.
Pirarse.- Irse de un sitio.
Piriñaca.- Ensalada hecha con tomate, pepinos, cebolla...
Piripi.- Borracho
Pirriaque.- Bebida alcohólica.
Pitiminí.- Delicado. Pusilánime.
Pitorreo.- Poca formalidad.
Plasti.- Plástico.
Platillo.- Chapa de botella.
Portañuela.- Bragueta.
Porrazo.- Darse un fuerte golpe con algo.
Porrero.- Fumador de hachií.
Porrúo.- Cabezón, que no da su brazo a torcer.
Postigo.- Pequeña ventana situada en la puerta de entrada a la casa.
Pringá.- Conjunto de carne y demás que se saca del puchero.
Pringao.- Inútil.
Puercoso.- Guarro. Sucio. Cosa mal hecha.
Puerta farsa.- Puerta trasera por donde se meten las bestias.
Purga (una).- Cosa muy pequeña, insignificante.
Putanga.- Prostituta.
Putón verbenero.- Libertina. De mala fama.

Q
Quijá.- Mandíbula.
Quillo.- Chiquillo.

R
Rabiar (Hacer de).- Irritar, enfadar.
Rabina.- Contestona. Rebelde.
Rabona.- Faltar al colegio a escondidas de los padres.
Rampla.- Rampa.
Rancho.- Casa de campo. Especialmente las dedicadas a las labores agricolas.
Raspao.- Sinvergüenza. Descarado.
Rebujar.- Mezclar, liar.
Rechoncho.- Gordo. Regordete.
Redondo.- Dícese de la persona que sirve para realizar cualquier trabajo.
Refunfuñar.- Enfadarse. Protestar.
Regajo.- Arroyo pequeño.
Rejuntar.- Coleccionar cosas. Ahorrar.
Rempujar.- Empujar.
Renacuajo.- Dícese del niño que se cree mayor.
Repelú.- Escalofrío.
Repeluco.- Escalofrío.
Retahíla.- Conversación pesada y sin fundamento.
Retortero (Estar al).- Estar en boca de todo el mundo.
Retrato.- Fotografía.
Revenío.- De mal sabor.
Roete.- Moño en la cabeza en forma redonda.
Roilla.- Trapo viejo para todo tipo de limpieza.
Rompeizo.- Terreno malo por mas que se labre.
Roña.- Suciedad.
Roñoso.- Avaro. Miserable.

S
Sabadura.- Herida en la piel, especialmente rozadoras.
Saborío.- Persona desagradable. Antipático.
Saltacharquitos.- Persona delicada, repipi.
Saltimbanqui.- Payaso. Persona poco seria.
Sancocho.- Algo mal hecho o mal dicho. Sin pies ni cabeza.
Sanguino.- Usurero.
Señoritingo.- Delicado. Flojo.
Sereno.- Policía municipal o local.
Simplonato.- Persona de poca inteligencia. Buenazo.
Sinvergonzón.- Sinverguenza simpático.
Sosten.- Sujetador femenino.
Suavón.- Persona en apariencia inofensiva, pero con mala uva.

T
Tabarra (Dar la).- Ponerse pesado. Molestar.
Tagarnina.- Borrachera.
Talegazo.- Caerse bruscamente al suelo. Porrazo.
Tantas (A las).- Muy tarde.
Tarugo.- Inculto. Cabezón.
Tejeringo.- Churro.
Tenguerengue (En).- Que esta apunto de caerse. Mal sujetado.
Tinao.- Cuadra grande donde se guardan las vacas.
Tiricia (Tener).- Estar amarillento.
Tofi.- Caramelo de café.
Tollo.- Lacia. Floja (Tollo manio).
Tomiza.- Cuerda hecha de esparto.
Tontolohigo.- Tonto. Idiota.
Torcia.- Mecha para el candil, hecha de trapos viejos.
Torrija.- Despiste, atontamiento.
Trajín.- Estar atareado. Traerse algo entre manos.
Tranca.- Borrachera.
Tranquillo (Coger el).-Aprender el funcionamiento de algo.
Trapichear.- Hacer pequeños negocios mas bien ilegales.
Trasponé.- Desaparecer de la vista. Irse de un sitio.
Traspuesto.- Desmayado. Ido.
Trastá.- Faena. Daño.
Trehantié.- El día anterior a antesdeayer.
Trinqui.- Bebida alcohólica.
Trompa.- Borrachera.
Trompazo.- Puñetazo.
Trompo. Peonza.
Troncharse. Partirse de risa.
Tuntún (Al).- A la buena de dios. Decir algo por decirlo.
Tunda.- Paliza.

V
Vejigazo.- Porrazo. Caerse de barriga.
Venacapacá.- Ven aquí.
Verdugón.- Moratón. Rozadura.
Viejarranco.- Persona de edad. Anciano.
Vivalavirgen (Un).- Que no se preocupa de nada. Que todo le da igual.
Volaó.- Pez volador seco y salado.

Y
Yersi.- Jersey. Polo.
Yampo.- Relámpago. Velocidad (Pasó como un...)
Yesca (Hacerse).- Romperse en mil pedazos.

Z
Zaleazo.- Porrazo, caída violenta.
Zamacuco.- Desmayo. Lipotimia. Infarto.
Zambombazo.- Porrazo. Puñetazo. Choque.
Zambullía.- Arrojarse al agua bruscamente.
Zambullo.- Dícese de la persona un poco bestia y poco delicada.
Zampabollos.- Glotón. Comilón.
Zampoña.- Bruja para asustar a los niños.
Zancandilear.- Pasear sin rumbo por todos sitios.
Zapatiesta.- Barullo, follón.
Zarpajazo.- Porrazo. Caerse al suelo.
Zarpullío.- Erupción cutánea.
Zarrapatroso.- Sucio. Mal vestido.
Zocato.- Zurdo.
Zoleta.- Azada. Azadón.
Zoquete.- Inculto. Poco inteligente.
Zorrón.- Mujer libertina.
Zotruco.- Trozo de algo, especialmente de pan.
Zumbío.- Puñetazo.
Zurrón.- Mochila.

1 comentario:

  1. Me lo creo. En "Graná" también lo puedes oír.
    ¡Qué le vamos a hacer!

    ResponderEliminar